Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Restorasi rentan terhadap kesalahan, Dokter.
Surat kabar ini baru berusia 20 tahun.
Mengapa tidak mendapatkannya dari bagian kearsipan?
Aku tidak punya waktu sebanyak itu.
Dan karena kau melakukan pekerjaan yang sangat bagus...
... mengapa aku harus membuang waktuku?
Bisakah kau memeriksa yang ini?
Pernahkah kau membaca tentang tumpang tindih...
... antara dunia kita dan dunia kematian?
Tentu, hanya sedikit.
Tapi apa kaitannya dengan Khamchanod?
Pada tanggal 29 Januari 1989...
... di Hutan Khamchanod, Provinsi Udon Thani...
... aktvitas paranormal telah direkam...
... dan diberitakan secara luas di semua media.
Layar tancap disewa untuk menayangkannya...
... di tengah tanah lapang...
... dimana petugas pemutar film ditinggalkan sendirian.
Film itu diputar tanpa penonton.
Tapi, di tengah-tengah pemutaran film...
... banyak orang yang muncul entah dari mana...
... dan berdiri di depan layar.
Semuanya hening.
Tiba-tiba...
... orang-orang itu menghilang begitu saja.
Aku yakin...
... bahwa mereplikasi kejadian itu akan memberikan hasil yang sama.
Saat ini...
... satu-satunya yang tidak kumiliki adalah...
... film yang diputar pada malam itu.
Dengan semakin dekatnya tanggal 29...
... aku tidak akan melepaskan kesempatan ini.
Kau bisa membukanya?
Tidak masalah.
Kerja yang bagus.
Waktu yang tepat. Dokter Yut sudah datang.
Roj...
... jika dokumennya sudah selesai...
... bisakah kau membawanya ke rumah sakit?
Karan tahu alamatnya.
Apa yang kau lihat?
Kau tuli?
Bertubuh tinggi dengan rambut panjang...
... memakai seragam perawat?
Itu wanita yang sama.
Wanita dengan luka di wajahnya.
Aon.
Kau baik-baik saja?
Kau mau aku menginap?
Beritahu aku apa yang menjadi keputusanmu.
Yut, kau duluan saja.
Mobilnya tidak bisa terkunci.
- Oke. - Aku akan segera ke sana.
Maaf. Ayo kita temui orang yang aku ceritakan.
Aku yakin dia bisa membantu penelitian kita.
Dia bilang dua orang ini cukup terkenal.
Bersamaan dengan menyebarnya kabar angin tentang pemutaran film Khamchanod...
... mereka menjadi semakin terkenal.
Yang ini Pradab.
Dia telah pindah ke Bangkok dan menghilang.
Orang yang bertato di leher adalah Chin.
Semua orang bilang kalau dia sudah mati.
Loong Chin.
Apakah kau ingat apa yang terjadi di Khamchanod pada malam itu?
Loong.
Lihat? Hanya luka kecil.
Buka matamu.
Kau takut?
Saat rekan-rekanku membaca penelitianku...
... mereka akan kagum dengan hasilnya.
Bagaimana kalau kau tidak berhasil?
Aku tahu. Aku sudah memikirkannya.
Itulah sebabnya mengapa aku merahasiakannya.
Agar tidak ada yang akan tahu kalau aku gagal.
Aon, minum obatmu...
... agar perutmu tidak sakit lagi.
Ini hadiah Tahun Baru untukmu.
Semoga kau mendapatkan tahun yang bahagia.
Mengapa orang tua itu...
... begitu terobsesi dengan jimat ini?
Orang yang tidak stabil memang seperti ini.
Mereka menganggap setiap benda kecil sebagai benang kehidupan.
Dia bahkan mungkin tidak menyadari kalau ini adalah jimat.
Yut! Kembalikan kepadanya!
Kau menginginkannya kembali, kan?
Beritahu di mana film itu.
Beritahu aku, dan aku akan mengembalikan jimat ini.
Aku tidak tahu.
Pradab ingin membakar film itu.
Loong...
Yut, ada apa dengannya?
Awasi dia. Aku akan segera kembali.
Dokter...
... aku membawa dokumennya.
Dokter Yut?
Kau berada di stasiun kereta api, kan?
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Dokter Yut tidak suka ada orang di kantornya saat dia pergi.
Kalau begitu...
... bagaimana denganmu?
Dokter Yut tidak suka...
... jika aku tidak berada di sini saat dia datang.
Aon, ambilkan tasku. Ada orang yang sakit.
Kau merokok?
Lupakan saja. Ayo kita pergi.
Cepat.
Dia tidak apa-apa sekarang.
Dia tenang kembali setelah aku mengembalikan jimatnya.
Pradab tahu di mana film itu.
Tapi kita tidak tahu di mana dia.
Aku akan kembali memeriksa surat kabar...
... dan mencoba mencari tahu di mana dia tinggal.
Mungkin dia mengganti namanya.
Di sini tertulis seperti "Petch".
Petch Siam.
Bioskop Petch Siam.
Aon.
Kau mau kemana?
Terima kasih atas bantuanmu.
Dengan senang hati.
Kau mau kemana?
Perutku sakit.
Aku mau istirahat.
Perutmu masih sakit?
Ikutlah denganku ke bioskop itu.
Aku tidak mau kau sendirian di rumah. Aku khawatir.
Aku benar-benar ingin pergi denganmu, Dokter.
Ya. Ya.
Terima kasih, Dokter Yut.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Hei.
Bagaimana kalau aku mencobanya?
Cukup berguna. Untung saja aku mebawamu.
Apakah tidak apa-apa kalau kita memaksa masuk?
Tidak apa-apa. bioskop ini sudah bertahun-tahun ditutup.
Dia dulunya terkenal...
... karena memutar film hantu.
Dimana dia sekarang?
Bagaimana dengannya?
Dia berada di ruangan itu. dia meninggal tidak lama setelah kejadian malam itu.
Dia mengunci dirinya di dalam.
Dan tidak mau beranjak pergi.
Mereka bilang hantu yang membunuhnya...
... karena dia ingin membakar film itu...
... dan semua yang berkaitan dengan Khamchanod.
Tapi film itu tidak hancur...
... meskipun seluruh ruangan itu hancur.
Ummm... maaf.
Mengapa poster ini tidak terbakar?
Film ini diputar di sebuah kuil sebelum di Khamchanod.
Pun dan aku akan pergi mengunjungi kuil ini.
Aku...
... aku pikir kita harus menonton film ini.
Apakah itu Hutan Khamchanod?
Aku tidak yakin.
Dokter?
Ada orang yang duduk tepat di belakangku, kan?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Pun.
Ayo kita menonton filmnya.
Tapi...
Aku memiliki firasat...
... bukan hanya kita yang berada di sini.
Apakah Roj mencuri sesuatu darimu?
Dia tidak mencuri apa pun.
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padanya.
Oh, begitu.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Berhentilah membelai rambutmu.
Hei, tidakkah kau berpikir ini aneh...
... kita tidak tahu bagaimana atau kapan kita pergi meninggalkan bioskop itu?
Kau juga merasa seperti itu?
Kita semua merasakan hal yang sama.
Dan... satu lagi...
Tidaklah sopan untuk memata-matai orang lain.
Kuil ini sudah lama ditinggalkan.
Di hari film itu diputar...
... mereka memasang layar di luar kuil.
Ada sedikit penonton.
Di pertengahan terjadi kebakaran.
Dan layarnya terbakar habis.
Anehnya, polisi tidak menemukan mayat...
... atau orang yang selamat di tempat itu.
Atau mungkinkah...
... bahwa tidak ada seorang pun yang pernah berada di sana?
Aku sendiri tidak tahu pasti.
Mengapa kalian tertarik dengan cerita ini?
Kadang-kadang tetap berada di dunia kita sendiri...
... tanpa menyeberang ke dunia lain...
... adalah yang terbaik untuk dilakukan.
Ada apa?
Sepertinya kau telah melihat hantu.
Bukan hantu.
Hanya saja tidak ada biksu.
Apa yang kau bicarakan?
Dia berdiri dan tersenyum pada kita di sana.
Lihatlah.
Siapa di sana?
Siapa yang berada di sini?
Pun...
Ji! Di dalam mobil! Di dalam mobil!
Dokter, apakah kondisinya serius?
Tidak, itu hanya kenangan lamanya.
Saat demamnya turun, dia akan lebih baik.
Tapi semua orang yang dia sebutkan sudah meninggal.
Tidak ada orang yang mendatangimu, oke.
Hanya ada aku di sini.
Cobalah tidur.
Aku pikir biksu dan kuil itu...
... tidak ada kaitannya.
Potongan-potongan kertas yang ditulis Pradab...
... jauh lebih menarik.
Yut...
Bagaimana dengan aktivitas paranormal di sekitar kita?
Kau juga telah melihatnya?
Sejak kapan?
Sejak kita menonton film itu.
Aku pikir itu normal.
Menurutku tidak begitu.
Dan aku pikir yang lain juga merasakan hal yang sama.
Saat kita memutar film itu di Khamchanod...
... semuanya akan menjadi jelas.
Aku harus pergi menemui Aon.
Permisi.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Dia menarikku!
Dia ada di bawah tempat tidur!
Aku harus melawannya!
Dia ada di bawah tempat tidur!
Tidak ada apa-apa di sana.
Minum beberapa pil dan tidurlah.
Kau akan merasa lebih baik pagi nanti.
Jangan menakut-nakutiku seperti ini lagi, oke?
Tidak bisa disangkal...
Semuanya terkait dengan tumpang tindihnya antara dunia kita dan dunia berikutnya.
Tidak lama lagi...
... penelitian ini akan selesai.
Dan semua orang akan melihat apa yang aku ketahui selama ini.
Aku benar-benar penasaran...
... mengapa semua orang menganggap Khamchanod sebagai hutan terkutuk.
Saat musim hujan jembatan ini selalu retak.
Penjelasan secara ilmiah adalah penurunan tanah.
Tapi agama memberitahu kita bahwa para arwah...
... menghalangi kita untuk memasuki dunia mereka.
Halo, Ji?
Kau ingat berapa banyak dari kita yang menonton film itu?
Empat. Lima kalau kau memasukkan Roj.
Ada enam.
Jangan lupakan petugas pemutar film.
Kita harus bicara dengannya.
Dia mungkin tidak melihat apa yang kita lihat.
Ini akan menjadi data yang berguna.
Aku tidak bisa pergi.
Kondisi Pun tidak begitu baik.
Ada apa dengannya?
Haruskah aku datang?
Yut...
Mampirlah kalau kau ada waktu hari ini.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada seorang reporter...
... yang mungkin berguna untuk penelitian kita.
Untuk penelitianmu.
Aon!
Aon, ini hanya aku!
Aon, ada apa?
Cepat. Ayo kita pergi bersama.
Aon...
Kau lupa untuk memakai gelang dariku?
Mengkonsumsi narkoba lagi seperti biasa.
Dokter...
... apakah kau memperhatikan...
... akhir-akhir ini...
... kita melihat lebih sedikit orang yang hidup...
... dan melihat lebih banyak hantu?
Hei... buka kuncinya.
Menurutmu apa alasanku mengajakmu?
Tuan pemutar film!
Cepat!
Jadi kita bisa keluar dari sini.
Kau seharusnya tidak mengkonsumsi narkoba.
Narkoba membantuku untuk lupa.
Sehingga aku tidak melihat hal-hal yang tidak ingin aku lihat.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau lupakan?
Tuan pemutar film! Lihatlah surat kabar ini!
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku!
Apa?
Pergi dan menyeberanglah!
Gantikan aku.
Gantikan aku untuk mati.
Aon, bisakah kau meminta Karan untuk melihat ini?
Mungkin dia bisa menyatukan potongan-potongan ini.
Aku akan menjemputmu setelah urusanku dengan Ji sudah selesai.
Aku bisa pulang sendiri.
Hei, Roj...
Kau ada di mana tadi malam?
Aku akan berada di atap malam ini.
Wanita itu ingin bicara denganmu.
Apa yang bisa kubantu?
Bisakah kau memperbaiki catatan ini?
Mengapa kau harus memeluknya?
Memeluk siapa?
Dia sedang di bawah pengaruh narkoba.
Aku hanya membantunya.
Aku sudah menduganya.
Kau tahu kalau dia selalu memperhantikanmu?
Berhenti berpikir yang tidak-tidak.
Aku datang ke sini karena kau menyuruhku.
Mengapa aku tidak boleh bertanya?
Aku ini pacarmu.
Benarkah? Kau baru menyadarinya?
Apakah ini yang dilakukan seorang pacar?
Kau memerlukan peringatan kedua?
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Ini salahku.
Kau mau bagian mana yang harus kuperbaiki?
Bukan bagian tulisan tangan?
Terlalu banyak kombinasi.
Jika aku melakukan kesalahan...
... keseluruhan arti bisa terbalik.
Jika aku tidak salah, si penulis...
... menulis di atas kertas...
... saat kertasnya terlipat.
Ini. Lihatlah.
Menurutku aku tidak perlu memperbaikinya.
Satukan saja potongan-potongan ini...
... itu sudah cukup.
Bolehkah aku merokok di sini?
Tee, bukan? Ji sudah memberitahukan namamu.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Tidak masalah... asalkan aku mendapatkan pekerjaannya.
Ji bilang kalau kau berhasil kita akan kaya.
Aku bisa membantumu...
... walaupun aku tidak terpengaruh dengan keyakinan supernatural.
Benarkah? Aku yakin kau akan berubah pikiran.
Ngomong-ngomong... di mana Ji?
Dia bilang Pun sedang tidak enak badan.
Tidak ada yang melihatnya dalam beberapa hari.
- Dan tentang penelitian itu... - Ya... ya...
Ji... telah menceritakan semuanya.
Aku hanya datang untuk menemuimu.
Aku akan segera berangkat.
Sampai ketemu di Khamchanod pada tanggal 29.
Hei, Ji!
Mengapa kau diam saja?
Tee, aku harus bicara empat mata dengan Yut.
Silakan. Sampaikan salamku untuk Pun.
Sampai jumpa.
Yut...
... aku tidak bisa melanjutkan penelitian ini.
Mengapa?
Aku pikir kita telah berbuat kesalahan.
Itulah sebabnya mengapa semua ini terjadi.
Aku tidak percaya kalau kau takut hantu.
Aku yakin kalau kau hanya melihat mayat di siaran berita.
Bertahanlah.
Kita akan segera mengetahui kebenarannya.
Aku tidak takut hantu.
Tapi aku tidak sanggup melihat Pun seperti ini.
Pun!
Ji! Tenanglah!
Letakkan pistolmu!
Pun sudah mati.
Aku tidak sanggup melihat arwahnya di mana-mana.
Seharusnya aku tidak mempercayaimu.
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu? Letakkan pistolnya!
Seharusnya aku mendengar peringatan biksu itu.
Biksu apa?
Biksu itu berkata...
... kita tidak boleh menyeberang ke dunia lain.
Kau ingin aku melakukan apa?
Tidak ada!
Tuan?
Jangan pergi ke mana-mana.
Aku harus mencatat pernyataanmu.
- Apakah butuh waktu lama? - Mungkin semalaman.
Ikuti aku.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Bolehkah aku meminta sedikit?
Mengapa kau tidak mau pulang?
Tidak ada apa-apa di sana.
Tidak ada apa-apa?
Tidak ada orang yang mencintaimu?
Berhentilah berkelakuan seperti anak yang bermasalah.
Lihatlah aku.
Aku lari dari keluarga yang kacau.
Sekarang aku tidak bisa kembali.
Apakah ada tempat...
... di mana kita bisa lari dari segalanya...
Di mana kita bisa merasa tenang...
Dan menjalani hidup kita sendiri...
Di atas sini, aku rasa.
Setidaknya tidak ada hantu di sini.
Tidak ada orag yang datang ke sini untuk mati.
Aku pikir...
... aku akan tetap di sini selamanya.
Tidak ada hantu.
Tidak ada yang mengganggu kita.
Dan...
... tidak ada yang menghalangi kita.
Bukankah begitu?
Kau ingat jimat yang aku ceritakan padamu?
Mungkin bisa melindungi kita dari hantu.
Pak tua, berikan jimatnya padaku.
Berikan padaku.
Halo.
Apakah kau menelepon dari rumah sakit?
Apakah ini perusahaan layar tancap?
Aku sudah mengirimkan film dan alamatnya.
Kalian sudah menerima uangnya?
Namaku?
Itu tidak perlu.
Tapi kalau aku tidak datang...
... kalian harus tetap memutar filmnya. Mengerti?
- Halo, Dokter. - Halo.
Apakah Aon masuk kerja hari ini?
Aku belum melihatnya.
Terima kasih.
Apa ada masalah?
Maaf.
Perawat!
Perawat! Ini darurat!
Perawat!
Dokter.
Apa yang kau lakukan?
Bangun!
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Dokter, bagaimana kau bisa menemukanku?
Lihatlah ini.
Pradab menulis catatan ini di hari kematiannya.
Dokter...
... jika kita menonton film itu di Khamchanod...
... hal-hal buruk ini akan berakhir, kan?
Kau sudah cukup beristirahat?
Kalau kita berangkat sekarang kita akan sampai sebelum senja.
Bagaimana dengan yang lain?
Aon?
Tidak ada yang lain.
Dia akan pergi bersama pihak media.
Mereka akan menemui kita di sana.
Para wartawan juga datang?
Mengapa mereka menyetujui proyek di sini?
Uang.
Tujuan kita semua adalah uang.
Dan mereka tidak tahu kalau kita ada di sini.
Tidak ada yang datang.
Apakah kita berada di tempat yang benar?
Kau membuat kita tersesat lagi?
Ini bukan masalah!
Putar saja filmnya.
Mereka sudah membayar.
Ayo kita mencatat nama kita.
Kondisi film ini sangat buruk.
Aku tidak tahu apakah filmnya bisa diputar.
Siapa yang kau cari?
Aon?
Ji dan istrinya juga.
Begitu peduli dengan orang lain.
Aku tidak melihat mereka...
... jadi aku merasa gelisah.
Oke, baiklah.
Ambil teleponku di mobil.
Hubungi Aon...
... dan tanyakan dia ada di mana.
Kau pernah menonton film ini sebelumnya, kan? Bagaimana?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah menontonnya.
Kau sudah menemukannya?
Ya.
Aku belum melihat adanya hantu...
... sejak kita sampai di sini.
Aku juga.
Mungkin...
... kisah tentang hantu yang menonton film di Khamchanod...
... hanya cerita bohong.
Hubungi Aon.
Halo.
Apakah kau menelepon dari rumah sakit?
Kau sudah mendapatkan jimat itu?
- Kau mau meninggalkanku? - Tidak.
Tentu saja tidak.
Setelah yang terakhir kali, aku tidak mungkin berani.
Ini adalah catatan Pradab.
Jika kita menonton film di Khamchanod, kita tidak akan melihat hantu lagi.
Ada apa? Kau masih marah padaku?
Tidak, aku tidak marah.
Kalau begitu jelaskan ini!
Kau mau pergi ke mana?
Bersama siapa?
- Apakah bersama anak itu? - Roj tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku tidak sanggup lagi.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Kau masih mencintaiku?
Tidak.
Aku seharusnya meninggalkanmu dari dulu.
Ingat saat kita mengambil foto ini?
Ingatlah!
Mengapa kau memukulku?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Tolong aku, Dokter.
Keluarkan aku!
- Dokter. - Dasar bajingan pengkhianat!!
Apakah kau sungguh-sungguh memperhatikanku?
Selalu mengurungku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau benar-benar salah paham.
Lihat sesuatu?
Kau tidak sedang mempermainkanku, kan?
Kalau benar begitu, kau yang akan dipermainkan besok.
Aku tidak akan hancur sendirian.
Hei.
Mereka adalah wartawan yang aku bawa.
Mereka sudah lama bersembunyi.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Apakah itu bayangan kita di layar?
Aon, bisakah kau meminta Karan untuk melihat ini?
Mungkin dia bisa menyatukan potongan-potongan ini.
Restorasi rentan terhadap kesalahan, Dokter.
Bolehkah aku merokok di sini?
Ini adalah catatan Pradab.
Jika kita menonton film di Khamchanod...
... kita tidak akan melihat hantu lagi.
Dimana hantunya? Aku tidak melihat apa-apa.
Hei, Dokter!
Bagaimana kalau kau tidak berhasil?
Aku pikir kita telah berbuat kesalahan.
Itulah sebabnya mengapa semua ini terjadi.
Apakah tidak apa-apa kalau kita memaksa masuk?
Biksu berkata tetap berada di dunia kita adalah yang terbaik untuk dilakukan.
Tapi agama memberitahu kita bahwa para arwah...
... menghalangi kita untuk memasuki dunia mereka.
Kadang-kadang tetap berada di dunia kita sendiri...
... tanpa menyeberang ke dunia lain...
... adalah yang terbaik untuk dilakukan.
Dimana hantunya? Aku tidak melihat apa-apa.
Hantunya benar-benar ada.
Tapi bukan kita yang melihat mereka.
Ya, Tuan. Semuanya ada di sini.
Maaf.
Siapa namamu?
Itu tidak perlu.
Tapi kalau aku tidak datang...
... kalian harus tetap memutar filmnya. Mengerti?
Kondisi film ini sangat buruk.
Aku tidak tahu apakah filmnya bisa diputar.
Pada malam tanggal 29 Januari...
... film itu diputar tanpa penonton.
Di pertengahan pemutaran film...
... banyak orang yang muncul...
... entah dari mana...
... dan berdiri di depan layar.
Semuanya hening.
Tiba-tiba...
... orang-orang itu menghilang begitu saja.
Tidak lama kemudian...
... lapangan kosong itu juga menghilang.
Tidak ada apa-apa di sini.
Hanya ada hutan lebat di dalam sana.
Tidak ada lahan terbuka seperti yang kau gambarkan.
Kau tidak bisa leluasa memasuki hutan...
... apalagi mempersiapkan proyektor.
Kau mau tahu apa yang ingin aku tinggalkan dan lupakan?
Aku ingin melupakan kehidupan yang busuk ini.
Dan pacarku yang busuk.
Sekarang kau tahu.
Aku mendapatkan memar ini...
... karena aku mencoba untuk melarikan diri.
Satu-satunya cara bagiku untuk melarikan diri...
... adalah mati...
... dan tidak pernah terlahir kembali.
Aon, aku mencintaimu. Kau jangan bunuh diri.
Aku benar-benar mencintaimu.
Aku menginginkanmu.
Aon...
Kau ada di sini?
Dia kembali sadar.
Di mana kau menemukannya?
Siapa yang peduli?
Kalau kita mengikuti penelitian Dokter Yut...
... kita akan mengetahui semua jawabannya.
Apakah pak tua itu tahu di mana filmnya?
Aku yakin dia tahu. Dokter Yut pernah menyebut tentang dia.
Pak tua, ada apa?
Apa yang telah kau lakukan?
Tidak ada. Aku hanya mengambil ini dari tangannya.
Aku tidak tahu sudah berapa lama...
... peristiwa ini terjadi.
Dan aku tidak tahu...
... kapan...
... peristiwa ini akan terjadi lagi.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---